Alice in MOTOGP land

第十章。(2) 死黨無敵。

契瓦瓦族。The Tribe of the Chihuahua (Tribu dei Chihuahua)

這是我這一票朋友們的稱呼，一群從小到大的好朋友。

我們已經在一起久到我也不記得多久了。

族裡的人，大部分來自於Tavullia，其他的來自於附近的鄉鎮。

我們總是在一起。

一開始是幼稚園，然後小學。（學校名字：Vittorio Giunta)

其中一些一直都和我同班，年復一年。有些則是後來才加入族裡的。

當我開始上中學時，我必須和他們分開。

我必須去靠近Montecchio的Pian del Bruscolo上課。（Tavullia南方，約八公里）

因為以前學校的第二外文課只有法文可以選擇，而我爸（Graziano）想要我學英文。

我非常的難過被迫要去別村上課，那裡我沒有任何認識的人，而且我不想和我的朋友們分開。

一開始，我極度渴望的時時刻刻和他們在一起。但其實，我們也才分開幾個小時。

雖然只有早上（義大利上學時間只到中午），但是我還是很傷心。

可想而知，因此我們每天下午幾乎每分每秒都膩在一起。

這些傢伙，從以前到現在，一直都是我的朋友。

當然，我還是有不屬於這族裡的朋友們。

我有很多的不同年齡層的朋友，而且有些我喜愛他們就像我喜愛我族裡的人一樣。

但是，我們的族，是特別的，是不一樣的，是獨一無二的。

當我和他們在一起時，我不覺得我自己是一個名人。而且，我也沒必要表現的像是一個名人。

和他們一起，我不是一個冠軍，也不是一個明星。

當我一回到Tavullia，我立即能找到那熟悉的親切感，而且我可以是Valentino，我自己，而不是任何其他的頭銜。

我可以說話像個我這年紀的小孩該有的樣子，我不用一直成為別人眼裡的模範。我可以只是一個普通的小孩。

而，那正是我最想念的...

只有和我的朋友們在一起，我才會被當成一個普通小孩。

和他們一起，我可以說任何我想說的話，而且不用擔心會被媒體放大，或者更糟的，反而成了攻擊我的武器。

當然，我們常常討論比賽和摩托車，但是，和他們，那就像是在說故事。

就像你可能也會說關於你的同事或是同學的故事一樣。

和他們說話的方式，就像在和我哥哥說話，如果我有的話，應該是這個樣子的吧。

而他們對我來說，的確就是我的兄弟們。

Uccio，Pirro，Caroni，Nello，Bagaro，Mambo，the Fuligna，Gabba，

Cico，Secco，Tia Musto，Biscia，Lele，Filo，Yuri，Pane，La Matta，Spugna，

Sburo，Pedro，Gabbia and Piwi。（後面這幾個年紀都比較大。）

當然還要加上我。這就是我們的契瓦瓦族。

有一天當我們在Mambo的家裡（在Cattolica) -->Cattolica的介紹。

我們用我們自己的方式，玩得很瘋，而且喝了超多紅酒和吃了很多栗子。

其中一人突然說："我們這樣好像什麼族的喔！"

這就是為什麼我們選擇了一個印第安族的名字當稱呼。The Tribe of Chihuahua.

之後，我決定要把這個名字陪著我去賽道。

當我在125cc時，我有一張寫著"宇宙"(Cosmico)的貼紙在我的安全帽上，而它陪著我拿下了1997年的世界冠軍。

在1998年，我的250生涯第一年，我貼了一張寫著："禁止與司機談話"(Do not speak to the driver)的標語。

就像是你們會在公車上看到的那種。

在那之後，我就用契瓦瓦族代替了。

我們的族是很自我的。對我們來說，友誼是非常有價值，而且比什麼事情都重要的。

我們總是團聚在一起，除了過去這幾年，我們長大，我們的工作和人生把我們帶到不同的方向。

但是，只要在Tavullia，我永遠都和他們在一起。

我們晚上一起鬼混，我們在夏天時去海邊，在冬天時去山上。

就像是我們小時候一樣，而且每年都這樣延續著。

待續。

P.S 我記得我之前很白痴的去google族裡每一個人...

      除了Uccio，其他都有點難度。

     The Tirbe of the Chihuahua真的很難翻，

     google了一下，應該指的是墨西哥的契瓦瓦州，可能和Rossi說的印第安族比較接近。

     問了一下天才小畫手在簡體版裡，這個到底怎麼翻譯。

     她說：吉娃娃部落...

     哈哈哈。如果有什麼比較好的翻法，再請大家告訴我，真的不想寫吉娃娃阿～～

     Rossi養的明明就是鬥牛犬...